Den här är blodig och den här medium. Skynda dig! - Hej, Phoebe!
Maten var god! Jag skulle bara säga hej! Jag ska gå nu!
-Hejsan! -Hej.
Honom såg jag inte på menyn!
-Det är Tim, min nye sous-chef. -Är du Monicas chef?
Nej, hon är faktiskt min chef. "Sous" betyder "under" på franska.
En calamares och en caesarsallad. Och ge mig peston.
Har du gjort pesto? Är din pesto allra bästo?
Jag vet inte, men den är rätt fino.
-Glöm inte salladen! -Fint halsband.
-Jag har gjort det själv. -Vad duktig du är.
Okej, vi går rakt på sak. Ni är båda singlar.
Han slutar elva. Jag ger honom ditt nummer om jag bara får salladen!
Jag skrek inte. Jag tänker inte lägga en dollar i burken.
VÄNNER Den med Rachels date
-Här lyser flitens lampa, Bing. -Du känner mig.
Hur kringgår man nätverket för att kunna surfa på de bästa porrsidorna?
Du är en riktig skämtare, Bing!
Vad var det för kul med det?
-Ledsen att du fick vänta. -Vart vill du gå?
-Du vet nog vart jag vill gå. -Hard Rock Café?
-Igen? -Ja!
-Jag gillar maten. -Du gillar sakerna från "Purple Rain" .
-Hej, Bob! -Hej, Toby. Trevlig kväll!
Kallade han dig för Toby?
Ja, han tror att jag heter det.
-Varför rättar du honom inte? -Det har pågått för länge.
Första gången möttes vi bara i korridoren. Nästa gång sa han:
"Vill du ha en munk, Toby?" Jag ville ha munken.
Nu har det gått fem år. Jag heter fortfarande Toby.
-Fem år? Du måste berätta det. -Nej, det skulle kännas så dumt.
Han jobbar på en annan avdelning.
Han kallar mig Toby ibland. Än sen? Han kallar mig ju inte Muriel.
Muriel! Varför skulle han kalla dig Muriel?
Herregud!
Chandler M. Bing?
Det är inte bara ett M. Ditt andra namn är Muriel!
Det är ett släktnamn.
Chandler Muriel Bing.
Dina föräldrar gav dig inte ens en chans.
Jag vet varför du har haft huvudvärk och minnesluckor.
Hjärntransplantationen lyckades inte helt.
-Kroppen stöter bort Jessicas hjärna. -Är det allvarligt?
Inte om vi tar vävnad från henne och skapar antikroppar som vi ger dig.
Det kan stoppa avstötningen.
Det låter enkelt. Det gör vi.
Ja, men när vi skulle gräva upp Jessicas kropp, var den borta.
Bryt! Mycket bra!
-Jag ska bara byta om. -Vad hände med Jessicas kropp?
Det säger jag inte. Det får du se på tv.
-Du vet inte, va? -Nej, jag bryr mig inte.
-Bra scen! -Du också!
Vad då? Du var inte med i den.
Ursäkta. - Kash, det här är min kompis Rachel.
-Hej! -Varför har jag inte träffat dig?
Joey tror nog att han får skämmas för mig.
Han tror att jag är nån såpanörd. Det är jag inte, inte alls.
Men jag vet att din favoritsmak på glass är pekannöt.
Och att din hund heter Wally.
-Titta, jag smeker din arm. -Kom nu! Kom nu!
Hej då, Kash. Hälsa Wally!
Monica!
Jag hade så trevligt med Tim i går. Han är så gullig.
Jag längtar efter att få ligga "sous" honom.
Jag måste ge honom sparken.
Han är långsam, saker bränns vid. I går satte han eld på min konditor.
Han kanske var nervös. Du kan vara skräckinjagande.
Din konditor behövde förresten tas ner på jorden.
Nu har hon inga ögonbryn. Målet är uppnått.
Men han älskar sitt jobb. Kan du inte ge honom en chans till?
Okej, men om han sätter eld på nån mer, så åker han ut.
Tack så mycket! Tack!
Han brände visst dig lite grann också.
Jag har betalat för att få håret så här.
Jättesnyggt!
Hej! Kash blev jätteförtjust i dig häromdagen.
-Han tyckte att du var charmig. -Jag kände mig heldum.
Jag håller med dig. Han frågade t.o.m. om du ville gå ut med honom.
Jag tror jag måste spy... Vad sa du?
-Jag sa nej. -Va?
Jag trodde inte att du gick på träff med folk nu när du är gravid.
För det första är Kash Ford inte "folk" .
Vad sa han om att jag är gravid?
Jag visste inte om du sa det till folk. Då trodde jag att Kash var folk...
-Säg inget! Be honom bara ringa. -Jag tror inte...
Gör det, annars kommer jag tillbaka och träffar varenda skådespelare!
-Hej, Bob. -Hur mår min vän Toby i dag?
-Jag ska fråga om jag ser honom. -Toby!
Var det Bob från sexan du pratade med?
-Känner ni varandra? -Vi kallar varann vid förnamn, typ.
Vad säger du om att ta med honom i teamet?
Skulle han jobba med oss? Varje dag?
Jag vet inte om han klarar det.
-De gillar honom nere på sexan. -Men det här är elvan.
Det är nästan dubbelt så tufft här.
-Jag förstår. Bob får vara kvar. -Jag tror det blir bäst.
Men vi måste hitta nån. Jobbet börjar hopa sig.
Jag har en sån här hög på skrivbordet.
Kör dem i dokumentförstöraren och säg att du aldrig fått dem.
Den var bra, Bing!
Vad krävs för att man ska bli tagen på allvar här?
Jag gav honom en chans till, men Tim måste bort.
Han är inkompetent. Jag ringde kocken som rekommenderade honom.
Han sa: "Ha, ha! Där fick du! "
Du kan inte ge honom sparken i dag. För jag ska göra slut i dag.
-Du sa ju att han var så gullig. -Han är för gullig.
Han ringer jämt: "Gick det bra att komma hem? Kom du ur duschen?"
-Svara inte då. -Då kommer han. "Jag var så orolig. "
-Så nu får jag inte avskeda honom? -Då tar han livet av sig.
-Var ihop med honom en vecka till! -Skojar du? Då tar jag livet av mig.
Då gör vi det båda två i dag, så får han ta det.
Men vem ska göra det först? Det är nummer två som blir subban.
-Vad menar du? -Chefen som kickar en dumpad kille.
Subba! Och kvinnan som dumpar en kille som fått kicken. Blond subba!
Jag har velat göra det här i flera dagar, så jag har förtur.
Okej, det har du väl rätt i, men...
Tji får du! Jag gör det först!
Har du tid, Toby?
Jag var just på möte. Jag hoppades bli flyttad hit, men det blir jag inte.
Nån anser tydligen att jag inte platsar här.
Vem fan är den här Chandler?
Vilken är den bästa ursäkten för att inte dricka i kväll?
Att jag är nykter alkoholist? Mormon?
Eller att jag blev så tankad i går att jag fortfarande är lite full?
Hej! Nå?
Vad vill du göra i kväll? Intresserad av en ukrainsk film på Angelika?
Nej, men vi kan gå och se en film som vanligt folk ser.
-Vill du följa med, Rachel? -Nej, jag har en träff.
-En träff? -Ja. Är det så konstigt?
Inte alls, tvärtom. Det är normalt.
Det är...vardagligt. Det är faktiskt lite tråkigt.
Inte är det som en ukrainsk film.
Örhängena!
En träff? Har hon en träff? Med vem då?
-Jag ordnade en träff med en skådis. -Gjorde du?
-Nej. -Vad tänkte du på, Joey?
Att det nog var okej eftersom ni inte har varit ihop på fem år.
Jag är inte orolig för henne, utan för mitt barn.
Träffen gäller även mitt barn. Vart tar den här skådespelaren dem?
Jag är faktiskt också skådespelare!
Jag tror att de ska ta färjan till Staten Island.
Färja? Ska mitt barn åka färja? Fattar du hur farliga de är?
Pratar vi inte om båtarna som fraktar bilar och går i 8 km/h?
Varför hoppar de inte från flygplan eller bränner varann med tändstickor?
-Hej, Joey. -Hej, Kash. Det här är Ross.
Jag hörde att ni ska åka färja i kväll.
Du är lite av en våghals, va?
Ser det här för slampigt ut...? - Hej, Kash.
-Hej, Rachel. Är du klar att gå? -Ja. - Vi ses, grabbar.
-Ha det så trevligt. -Tack.
Ja, det ser för slampigt ut!
-Hej. -Åh! Hej.
Kul att du ringde. Det är alltid jag som ringer.
Hur är det? Är allt väl med Phoebe?
Ja, det blir det strax. Tim, du är en jättefin kille...
Det är för att jag är ihop med dig!
Jag befinner mig bara i ett skede av livet där jag...
Hoppsan! Ursäkta. Senaste nytt!
Monica behöver mig nu med detsamma.
Nej, det gör hon inte. Jag vet vad det gäller. Stanna.
Jag kommer att sakna dig också.
Jag kommer att bära dig...här.
Jag vill inte se nån film med text. Det får jag nog av i böcker.
-Böcker? -Okej, biltidningar och flingpaket.
Vi kan väl stanna här. Vi ser ingen film, utan stannar här.
-Och väntar tills Rachel kommer? -Om du vill det, så inte mig emot.
Vad är det fråga om?
Jag måste få veta hur det gick.
-Han kan bli mitt barns styvfar! -Tror du de gifter sig efter en träff?
Han är inte du!
Jag kan inte fatta att hon går ut med killar!
-Vad hade du väntat dig? -Jag vet inte.
-Allt det här känns märkligt. -Vad menar du?
Jag trodde alltid att det skulle bli annorlunda med nästa barn.
Jag älskar Ben, men varje gång jag lämnar honom hos Carol och Susan...
...gör det mig förkrossad.
Jag har en bild av mig och min fru i sängen på söndagen.
Min unge hoppar upp i sängen och sen läser vi tidningen tillsammans.
Vi kanske slåss om vetenskapsbilagan.
-Det kan kanske fortfarande bli så. -Nej, Rachel är ute med nån kille.
Mitt barn är med henne.
Nej, den där bilden känns allt mer avlägsen.
Får jag fråga en sak? I den här bilden av dig och din fru...
-Är det Rachel som är din fru? -Förr var det så.
Nu har hon inget ansikte direkt.
Men en läcker kropp.
Bra tänkt! Men ansiktet är inte Rachels.
-Nej, men det skulle underlätta. -Ja, men jag tror inte att hon vill.
Nej, inte jag heller. Jag kan inte tvinga mig att bli kär i henne igen.
Du kanske behöver en ny bild. Det blir inte som du trodde.
Men hur det än går, får du ett nytt litet barn.
Ditt barn. Vem bryr sig om hur bilden ser ut?
Vi går ut och gör nåt kul. Vad du vill. Kom!
-Vi hinner till den ukrainska filmen. -Nej, kul sa jag.
-Du, Toby! -Hej, Bobby.
Jag heter Bob faktiskt.
Du jobbar ju här. Vet du var Chandler Bing sitter?
Ja... Ja, det är...
Där borta. Hur så?
-Jag vill prata med den jäveln. -Okej, Bob. Hör här...
Det är mitt fel att du inte fick jobbet.
-Sluta, Toby. -Bob!
Jag tänker inte låta dig ta på dig skulden.
Vad du än säger nu gör mig bara mer irriterad på Chandler.
Det försätter mig i en knepig situation.
-Jag fick meddelandet. Allt väl? -Hur är det mellan dig och Phoebe?
Det är jättebra. Tack för att du presenterade oss.
Jag har tyvärr tråkiga nyheter.
-Phoebe?! -Monica!
-Du är avskedad! -Jag gör slut!
-Jag gör slut med dig. -Du är avskedad.
-Varför det? -Jag är inte redo för nåt förhållande.
Jag vill ha saker på ett visst sätt och kemin stämmer inte riktigt.
Den är bra. - Kemigrejen gäller oss också.
Okej...
Jag förstår att jag var lite påflugen, men du är så fantastisk.
Jag uppskattar verkligen att du gav mig en chans här-
-för du är den skickligaste kock jag nånsin har jobbat för.
Hur som helst...
Vänta, Tim!
Jag var nog lite för snabb.
Det tar tid att lära sig det här jobbet. Vi kanske kan försöka igen.
Är det säkert? Tack! Jag vet att jag kan bättre.
Tim, jag vill bara säga... Lycka till här!
Hej! Hur var träffen?
Jag är ensam och har just köpt godis för 1 5 dollar. Vad tror du?
-Vad hände? -Jag berättade att jag var gravid.
-Tog han inte det så bra? -Bättre än du.
Men ändå inte som man vill.
Han blev konstig och snäsig och sa:
"Ja, hemorrojderna ska visst vara jävliga. "
-Han låter toppen. -Visst gör han?
-Vill du bli uppmuntrad? -Ja.
Gissa vem som heter Muriel i andra namn.
Chandler M. Bing. Herregud!
-Vad tråkigt med din träff. -Ingen fara.
Det är väl slut med att träffa killar.
Ännu en sak i mitt liv som plötsligt har förändrats helt. Det är jobbigt.
Ja, jag vet.
Å andra sidan, om ungefär sju månader-
-har du nåt som du kommer att älska mer än nån kille du har träffat.
Vänta bara tills ditt barn kramar ditt finger för första gången.
Du anar inte...
Tack.
Har du lust att ta en kaffe?
Jag ska hem och äta tio chokladkakor.
-Har jag inte muntrat upp dig? -Jo. Jag har tjugo stycken här.
Hej då.
Ross? Hej, det är Mona.
-Från bröllopet! -Hej!
-Hur är det? -Bra, men du är skyldig mig en dans.
Ja, just det. Har du lust att se en ukrainsk film?
Du menar allvar. Visst.
Bra. Ja...
-Jag vill nog ha en kaffe till. -Visst, jag köper en kopp till dig.
TILLÄGNAD RICHARD L. COX MINNE
Bob? Bob?
Bob!
-Vad fan sysslar du med? -Det här är Chandlers rum!
Kom igen, Toby! Hjälp mig.
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]